ანალიტიკა

რამდენიმე ეპიზოდი ქართული ხელოვნებათმცოდნეობის ისტორიიდან (ნაწილი IV)
28.09.17 17:15

აკად. გ. ჩუბინაშვილის ნაშრომის ხელნაწერის ერევანში, ხელოვნების ისტორიის ინსტიტუტში სარეცენზიოდ გადაგზავნას მოითხოვს ცნობილი არქეოლოგი, პროფ. ბ. ნ. არაქელოვი:

Копия с копии

Глубокоуважаемый Александр Михайлович!

Информация о том, что издательство «Наука» включила в свои издательские планы 1966 года работу академика Академии наук Грузинской ССР Г. Н. Чубинашвили, в которой автор обещает заполнить пробел в истории армянской архитектуры, относящейся к VIII–IX векам, вызвало более чем недоумение среди той части армянской интеллигенции, которая знакома с этой областью науки, а также с концепцией автора представленной к публикации работы.

Считаю своим долгом Вам, как руководитель издательства «Наука», что что Г. Н. Чубинашвили в опубликованных ранее трудах всячески старается омолаживать целую группу архитектуры памятников Армении и переность их с VI–VII вв. На VIII–X вв. Путем, по крайней мере, сомнительного искусствоведческого анализа и характеристики этих памятников. Есть основания полагать, что предложенная к публикации работа Г. Н. Чубинашвили развивает дальше старые положения автора, что и вызывает настороженность вышеуказанной части армянской интеллигенции.

Вы хорошо знаете, что вопрос о национальном культурном наследии весьма важный и вместе с тем чрезвычайно тонкий вопрос, требующий осторожного и достойного подхода. Неосторожность и допущение ошибки в этом вопросе чревато весьма нежелательными отрицательными последствиями. В данном случае публикация работы Г. Н. Чубинашвили без предварительной проверки и обсуждения в соответствующей среде специалистов способна нанести серьезный урон добрым взаимоотношениям между соседними народами Грузии и Армении.

Исходя из вышеизложенного, прошу Вас рукопись работы Г. Н. Чубинашвили направить в Институт искусств при Министерстве культуры Арм. ССР для обсуждения. Считаю это весьма необходимым во избежание нежелательных недоразумений и последствий.

Уважающий Вас Директор Института археологии и этнографии проф. Б. Н. Аракелян
სომეხი მეცნიერები ერევნიდან არ ისვენებენ. ახლა ჩართეს სომხეთის მეცნიერებათა აკადემიის ვიცე–პრეზიდენტი მ. ნერსესიანი, რომელიც წერილით მიმართავს საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის პრეზიდენტს ნ. მუსხელიშვილს:

Академия наук Армянской Советской Социалистической республики

№ 77-п 8 февраля 1966 г.

Глубокоуважаемый Николай Иванович!

Как нам стало известно, по Вашему ходатайству, в Издательский план Академии наук СССР на 1966 г. Включена книга академика АН Грузинской ССР Г. Н. Чубинашвили «Разыскания по армянской архитектуре».

Нам представляется, что книгу, посвященную истории армянской архитектуры, было бы правильно направить на отзыв специалистов нашей республики, тем более, что за последние годы в республике издано немало работ по истории архитектуры Армении на армянском языке, с которыми автор вряд ли знаком.

Предварительное обсуждение книги Г. Н. Чубинашвили в соответствующих научных учреждениях Армении тем более необходимо, что будучи изданной без такого обсуждения, она может вызвать нежелательный резонанс среди нашей научной общественности. Известно, что в работах армянской архитектуры, о чем в свое время неоднократно отмечалось специалистами по истории армянской архитектуры.

В силу изложенного, просим Вашего указания направить книгу Г. Н. Чубинашвили на отзыв в Академию наук Армянской ССР, или же организовать обсуждение этой книги с участием специалистов из Армении.

Вице-президент АН Армянской ССР М. Нерсесян (подпись)

ნ. მუსხელიშვილის საპასუხო წერილიდან (1966 წ. 6.III) ირკვევა, რომ საქართველოს მეცნიერებათა აკადემია თანახმა იყო აკად. გ. ჩუბინაშვილის შრომა „Разыскания по армянской архитектуре» –ს განხილვა შედგეს თბილისში 1966 წლის 14–15 აპრილს.

Вице-президенту Арм. ССР

М. Н. Нерсесяну

Глубокоуважаемый Мкртич Гегамович,
В ответ на Ваше письмо от 8 февраля 1966 г. За № 77-П сообщаем, что Академия наук Грузинской ССР согласна провести обсуждение книги академика АН Грузинской ССР Г. Н. Чубинашвили или «Разыскания по армянской архитектуре» 14 и 15 апреля с. г.

Прошу Вас для участия в обсуждении названного труда направить специалистов и тех товарищей, которые выразили свое мнение в отношении книги академика АН ГССР Г. Н. Чубинашвили соответствующим организациям в Москве.

О Вашем решении прошу сообщить.

Президент Академии наук Грузинской ССР

Академик Н. Мусхелишвили

როგორც ჩანს აკად. გ. ჩუბინაშვილის ხსენებული წერილის განხილვის თარიღი – 14–15 აპრილი შეიცვალა და დაინიშნა 27–28 მაისს, ამას ატყობინებს ნ. მუსხელიშვილი სომხეთის მეცნიერებათა აკადემიის ვიცე–პრეზიდენტს მ. ნერსესიანს.

Академику..........................................

Нерсесяну М. Г.

Глубокоуважаемый Мкртич Гегамович,
Благодарю Вас за письмо, в котором Вы сообщаете о желании специалистов из АН Армянской ССР высказать свое мнение о работе академика АН Грузинской ССР Г. Н. Чубинашвили «Разыскания по армянской архитектуре».

Обсуждение книги состоится 27-28 мая с. г. Доклад Г. Н. Чубинашвили об основных положениях книги назначен на 27 мая в 10 ч. утра в помещении истории Грузинского искусства АН Грузинской ССР, ул. Кецховели, 10.

Кроме того, желающие ознакомиться с книгой более подробно, могут сделать это в библиотеке Института.

С глубоким уважением

Президент АН Грузинской ССР, академик Н. И. Мусхелишвили

სომხეთის მეცნიერებათა აკადემიაში ვითარება შეცვლილია. მ. ნერსესიანი სხვაგან გადასულა სამუშაოდ, მის მაგივრად ნ. მუსხელიშვილს პასუხობს ხელოვნების ინსტიტუტის დირექტორი რუბენ ზარიანი, რომელმაც ახალი პირობები წამოაყენა.



ბონდო არველაძე. (გაგრძელება იქნება)

წაკითხულია : 334